I'm both a metal worker and a numismatist (coin collector) and have worked with coins dated from the period you mention.
First- DO NOT USE CHEMICALS/ABRASIVES, it will destroy the coin
Coins from this period are in one of two states- Buried loose, that is, they were simply in the ground. With these the bronze has gone through a number of chemical/structural changes and has become brittle, you'll often find these in coin lots and auctions, uncleaned. The other is wax sealed. Soldiers of the period would often bury money in terracotta vessels sealed in wax to come back for if they survived the battle. These coins are the most expensive as they are in far better condition, and behave more like metal coins. These are the coins you'll find cleaned and pristine at dealers, for hefty prices. These can be cleaned with coin cleaners you can get at a dealer.
In both cases, esecially with the loose buried, you will encounter some pretty heavy encrustation, to a degree you may not even see the coin pattern. Alas there is no quick way to rememedy this.
Your best bet is to soak the coins in olive oil for several days. Peiodically clean them with a mild soap and tooth brush. You may need to ick at certain areas, which I would do with a toothpick rather than a metal instrument. This will loosen the encrustation without scratching or damaging the already probably fragile metal. Some you will be able to restore incredible detail, and when you're lucky, some may even turn out to be silver once you get the encrustation off.
Good luck!